A Comparison Of Oizdus And Xenia In Fitzgerald's The Odyssey

823 Words2 Pages

Translation of literature often results in many ideas and words getting lost, as the translations aren’t able to reflect the ideas and words originally crafted by an author. This is especially true in Fitzgerald’s translation of The Odyssey, in which many Greek ideas and words are lost in the translation. These include the Greek words Oizdus and Xenia, which both represent ideas that cannot be fully expressed in English because they pertain to ideas from a culture that is much different than the modern western culture that Robert Fitzgerald, the translator, lived in. The Greek word Oizdus represents the idea of deep pain and suffering and Xenia represents the ancient-Greek custom of hospitality. It is important to note that hospitality in ancient-Greece was much different than today’s version. Hospitality in the Greek world was thought of as mandatory and that refusal of one’s request for hospitality would anger the gods. In The Odyssey there is a deep entrenched connection between the ideas of Oizdus and Xenia. In his book, Homer shows that hospitality often brings pain when it is unwanted or when it is accepted without caution.
In The Odyssey, unwanted hospitality brings upon pain. For instance, Penelope is caused much pain due to the fact that she hosts the suitors even though …show more content…

When Odysseus lands on Aiaia, Kirke is hospitable to Odysseus’s men and “ Prepared a meal [for them]… adding her own vile pinch, to make them lose desire or thought of our dear father land (10. 258-260)”. Once again, this is different because the notion of Xenia is usually between humans. This being said, when Odysseus’s men landed on Aiaiai, they didn’t know that Kirke was a goddess. Odysseus’s shipmates’ need for Kirke’s hospitality blinds them to her trickery until it is too late. Odysseus and his shipmates’ willingness to accept another’s hospitality causes them to trust their hosts too much blinds them to

More about A Comparison Of Oizdus And Xenia In Fitzgerald's The Odyssey

Open Document