Translations of Homer's "Iliad"

Translations of Homer's "Iliad"

Length: 616 words (1.8 double-spaced pages)

Rating: Excellent

Open Document

Essay Preview

More ↓
From the four translations of Homer's Iliad that I have read, I can now determine what is a good or bad translation. What I believe is most important for a good translation of an epic is that it should be said in a vocabulary that is most understanding of the current time period. So the more recent the translation generally means it is more understandable to the reader. Another thing I determined that made a good translation of Homer's Iliad is for it to be interpreted like a story and not constructed over again into a poem. Out of the four, I felt Samuel Butler's was my personal favorite and fits my description most of a superior translation.

Samuel Butler's translation of Homer's Iliad written in1898 was interpreted into a story form and was the most recent. Butler's translation did not have any rhythm but by the way he interpreted Homer's version it had the strongest narrative of the Iliad and gave me the most interpretation of what the epic was about. The vocabulary used by Butler was most modern and appealed more to me more than the three older translations. From just the first line of other three translations you can easily tell that Butler's version is easiest to understand. His first line of his translation starts by saying, " Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans", which very easily means Goddess tell the story of Achilles and how so many Greeks lost their lives. All three of the other translations confused me and did not give me the simple meaning of what that first line meant. For example, George Chapman's translation was the hardest to understand and it began by saying, "Achilles' baneful wrath resound, O goddesse, that imposed Infinite sorrows on the Greekes." Just by his choice of words and sentence format I could not grasp the full meaning of the first line.

The authors of these four translations of Homer's Iliad constructed their translations to the standards of the people's way of speaking and vocabulary equivalent to their present time period. So, I feel it would be unfair if I didn't mention that each translation could be equally as good and understanding if it only pertained to the people of its own time period. To me George Chapman's translation is extremely hard to understand but for the people of 1611 it was quite easy to comprehend.

How to Cite this Page

MLA Citation:
"Translations of Homer's "Iliad"." 27 Feb 2020

Need Writing Help?

Get feedback on grammar, clarity, concision and logic instantly.

Check your paper »

Essay on The Lack of Credibility in Homer's Iliad

-     Much of the criticism of Homer's Iliad is focused on the events of the story: the significance of the images, symbols, the role of the Greek Gods, the characters of the story. It seems that many of the critics have forgotten the very important role of Homer as the narrator of the events. His narration undermines the story. He is the medium through which the story is told.  Perhaps the ambiguity of not knowing exactly who Homer is, and the fact that it was an oral story long before it was written in the form it is today, is the cause of oversight of the narrative qualities of Homer's Iliad by many critics....   [tags: Iliad essays]

Research Papers
1392 words (4 pages)

The Dual Role of Gods in The Iliad Essay

- The Dual Role of Gods in The Iliad      With even a cursory exposure to ancient Greek texts, it is obvious that the gods and goddesses are very important in traditional Greek culture. As literary figures in mythos and specific poetry and drama, the gods dabble in the life of man, predict his fate, and routinely thwart any attempt for him to entirely forge his own future. But for those of us who are not extensively schooled in antiquities, it is hard to pinpoint exactly what the gods are to the ancient Greeks, and what they are to us as readers of literature who live outside the culture....   [tags: Iliad essays]

Research Papers
1147 words (3.3 pages)

Essay on Summary of The Illidad by Homer

- The Iliad is a poem told by Homer that describes the horror of men and gods alike battling toward the destruction of both sides as it moves to the tragic conclusion of the Trojan War. Robert Fagles using his poetic and scholar skills to perfectly translates the Iliad using Bernard Knox’s introduction and notes. In his translation he sticks to maintain the drive music of Homer’s poetry, and evokes the impact of the Iliad’s repeated phrases. Fagles' translations emphasizes on English idioms and phrasings, but tries to stay as faithful to the original text as possible....   [tags: Epic, Mythology]

Research Papers
1519 words (4.3 pages)

The Iliad By Homer 's Iliad Essay

- Homer’s epic poem The Iliad has various types of characters and theme. The Iliad focuses on two main characters, Achilles and Hector. These two characters have opposing personalities and fewer similarities. For Homer’s Iliad, these two characters are excellent heroic figures to Greek audiences. Both of these characters portray great strength and heroism as warriors in different ways. The Iliad can also be seen as a story about Greek culture, but from a Christian perspective, this contradicts Christian views....   [tags: Trojan War, Homer, Iliad, Greek mythology]

Research Papers
999 words (2.9 pages)

Analysis Of Homer 's ' The Iliad ' Essay examples

- Peace and War Throughout generations, humanity has evaluated and defined war and peace among our civilizations. The difference between these two subjects has been greatly reflected throughout many literatures and has been approached at many different outlooks. These separate perspectives are expressed through the writings of Homer and Lao Tzu. In The Iliad, Homer evaluates war and peace through his use of symbolism and emphasize on one’s own decision. Contrarily, In Tao Te Ching, Lao Tzu assesses war and peace through ones full understanding of when each is needed and how to approach them....   [tags: Achilles, Iliad, Trojan War, Homer]

Research Papers
1195 words (3.4 pages)

Analysis Of Homer 's ' The Iliad ' Essay

- Lying in the cover of wheat-yellow shrub, a cheetah waits patiently for its prey; in contrast, a herd of gazelles peacefully drink from a water hole. The cheetah tenses, ready to make its move; the gazelles tense up, fear in their eyes. In the blink of an eye the cheetah launches after the herd; a chase, albeit a short one, ensues. The cheetah reaches its chosen prey, and the kill is complete. From an ecological perspective, the hunt can be seen as a battle––a conquest between the weak and the strong in which those who win survive....   [tags: Achilles, Trojan War, Iliad, Homer]

Research Papers
1410 words (4 pages)

Essay on Analysis Of Homer 's ' The Iliad '

- In historical times, war was viewed as glorious, especially during the medieval era, as depicted in countless novels and narratives with which fighters were portrayed as heroic and brave. Contrary to this viewpoint, modern civilization sees war as an orgy of destruction that despite sometimes being necessary demolishes entire cultures and puts families into disarray and ruin. Within the Iliad, Homer incorporates these two conflicting viewpoints into a complex and deep attitude towards war. In the historical epic, Homer reveals the devastation that fighting inflicts on soldiers both physically and emotionally, and he depicts the grief and sorrows of the families of soldiers killed during the...   [tags: Trojan War, Iliad, Homer, Achilles]

Research Papers
1498 words (4.3 pages)

Comparison Between Homer And Iliad Essay

- Homer and Hesiod were well-known epic poets that gave contribution to their culture by writing poetry on the different aspects and views of the Greek world. Homer’s long narrative poems dealt a lot with heroes at war, gods and goddesses involved with humans while Hesiod’s poetry is shorter, having little to do with heroes, and presents the importance of work and morality. Although the two poets have their own unique writing style, there are many differences and similarities in The Odyssey, Works and Days, and Iliad about beliefs in religion, description of women, and function of war....   [tags: Trojan War, Iliad, Odyssey, Homer]

Research Papers
837 words (2.4 pages)

The Gods in Homer's The Iliad and The Odyssey Essay

- The Gods in Homer's The Iliad and The Odyssey The stories told in the Iliad and Odyssey are based on stories handed down over several generations, for they preserve (as we have seen) memories of an already quiet far distant past. The two pomes show clear connection in their language and style, in the manner in which their incidents presented, and in the combination of agreement with level, which distinguish their creation. The work was written by one author but gave two diverse views on the nature of the Olympian Gods, their relationship to humankind, and the general lot of mortals throughout their all too brief lives....   [tags: Homer The Iliad The Odyssey]

Research Papers
1407 words (4 pages)

Essay on Hector as the True Hero of Homer’s Iliad

- Hector is the True Hero of Iliad        In today's society, a man's mind is his most important tool. In the past, however, a man's courage and strength is all that he had to keep him alive. In Homer's Iliad, courage is valued over honesty and even faithfulness to one's wife. If a hero is the most courageous man in the bunch, then Hector is more heroic than Achilles and King of the Myrmidons. Hector is the true hero of Homer's Iliad. Although Achilles and Hector are both leaders of men, Hector leads with a mature sense that gives his men reason to respect him....   [tags: Homer’s Iliad Essays]

Research Papers
2380 words (6.8 pages)

From what I believe the people's understanding in 1611 of Chapman's translation is about the same understanding I have of Samuel Butler's translation. I feel this is true because I don't think it would make sense for one of these writers to make a translation that almost no one could appreciate and comprehend.

The only predicament I had with Butler's translation is that it didn't give off the full amount of emotion an epic is suppose to give people. Epics originally were sung and the rhythm gave the story its energy, which excited and entertained the people during its time and gave them unity. Even though I know these are just translations I feel the liveliness of the epic should try to be preserved and it is up to the translators to use a consistent form of rhythm. So if Butler's translation were sung it would not be as entertaining as Alexander Pope's translation because Pope's version rhymes and gives the listeners a smooth-sounding story to enjoy. For example one of lines from Pope's version, which the priest said, "Ye Kings and warriors May your vows be crown'd, and Troy's proud walls lie level with the ground. May Jove restore you when your toils are over Safe to the pleasures of your native shore. But oh! Relieve a wretched parent's pain And give Chryseis to these arms again;" when the priest started trying to convince the Greeks to give him back his daughter by wishing them a safe ride home and the takeover of Troy. In Butler's version it is very story like and had no rhythm like these few lines from Pope's version. From just hearing Pope's version you could see why people would be more attracted to his translation but at the same time be a little confused because of its poetic format. But I still think Butler's translation is a better translation because I would rather understand the whole meaning of the Iliad then have it said in a fancy way for I am the type of person that only cares about the solid storyline.

In conclusion even though every translation I believe was equally as good for its time period I still like Samuel Butler's translation most. Being the most recent of the four it is the most modern translation and gives me the most meaning of Homer's Iliad. Out of reading the four translations I enjoyed Butler's version the most and did not have to reread lines over and over again to try to figure out the meaning. I would recommend this version to anyone who wants to grasp the complete meaning of this great epic. If it weren't for Butler's version I might not understand the Iliad the way I do now.
Return to