Cultural Interpretation Of Shakespeare's Hamlet By Laura Bohannan

887 Words2 Pages

Stuck in her own interpretation of Shakespeare’s Hamlet and the idea that “human nature is (nearly) the same” worldwide, an American Anthropologist, Laura Bohannan, set off for the Tiv in West Africa (Bohannan 1). Bohannan’s original intent was to learn about the African tribe’s culture and ceremonies, but one morning, when she was sitting with the elders of the tribe, they asked Bohannan to tell them the story of Hamlet, for they have told her many of their stories and found it only fair. In an attempt to translate the play into the Tiv’s language and finding the lack of appropriate words, as well as cultural differences between ideas many Europeans and Americans both agree upon, Bohannan quickly realized her original theory was incorrect. …show more content…

An individual’s ideas and opinions of how everything should be effects ones outlooks, particularly because it stems from that individual’s culture. The Tiv could not understand many concepts Bohannan was trying to explain, and to help them grasp each notion, an elder would reword the ideas from Hamlet to allow it to fit into their cultural beliefs and views before allowing Bohannan to continue. Concepts such as why Hamlet was upset when his mother remarried so soon, or why and how Ophelia drowned herself were disagreed upon, for, and elder explained, ‘“In our country… the younger brother marries the elder brother’s widow and becomes the father of his children,”’ and “Water itself can’t hurt anything. It is merely something one drinks and bathes in” (Bohannan 2; 4). These viewpoints have been instilled in the tribe since they were young, similarly to many cultural beliefs around the world, and having an outsider come in to try and explain their different perspective proved to be a challenge for Bohannan. It seemed to become apparent that food, family, and being cared for are important aspects of the Tiv’s culture, similarly to American’s, but their ways of obtaining these are what differs. Approving of multiple wives to “make beer and prepare food for …show more content…

They did not see anything wrong with Claudius marrying Hamlet’s mother, and with this ideology, this play would have never become popular in Africa. Hamlet could not have tried to avenge his father, and without Bohannan as a cultural mediator, the story would have been accepted more as a common sense piece, rather than an entertaining one. These vast differences discovered here can help individuals in the workplace, and specifically, educators understand cultural differences. Educators do not always have an opportunity to understand students’ lives at home versus at school, but with the help of Bohannan and the Tiv, such barriers can become more obvious and lessened with the patients and works of both teacher and

Open Document