With careful study, the language of Chaucer in The Canterbury Tales is usually clarified and understood as the beautiful verse narrative it is. There is, however, the common problem that comes when one is unable to comprehend it in Middle English enough to coherently study it. The question has been raised as to whether it might be more useful to study a translated version of the poem so that it can be understood on first reading. The main problem with this idea is that in nearly every translation, the great beauty of the language is lost in translation, thus subtracting a great deal of the poem's power and charm. Some gloss, however, is required to make it accessible for the average reader. Therefore, the best answer is moderation between translation and language which captures the beauty in a manageable form.
Such a form is presented in The Norton Anthology of English Literature, from which can be pulled the following four lines:
Whan that April with his showres soote
The droughte of March hath perced to the roote,
And bathed every veine in swich licour,
Of which vertu engendred is the flowr; (ll. 1-4)
The above is a mix of the original spelling with some gloss (in side notes) and spelling translations meant to aide in reading, but not change the poem completely. With relatively little study in the pronunciation of Middle English, most readers could understand and read aloud the poem with its intended lyricism. After some getting used to, it reads almost smoothly, and with concentration is certainly coherent.
In the original manuscript, the reading is difficult enough that coherency is less feasible. The original spe...
... middle of paper ...
... pick up the themes, true, but in reality they are only half of the Chaucer experience.
While there are a variety of modern translations which completely reorient The Canterbury Tales for today's readers, most fall short in expressing the impressive control that Chaucer had over his native language. Changes can be made to his text if we want to understand it, but the best of these modifications interferes little or not at all with the authentic reading; this way the rich sound of the original is maintained and upheld.
Brewer, Derek. Tradition and Innovation in Chaucer. London: Macmillan, 1982.
Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Pp. 3-328. In the Riverside Chaucer. Larry D. Benson, ed. Boston: Houghton, 1987.
Delasanta, Rodney. "Language and The Canterbury Tales." Chaucer Review 31.3 (1997), 209-231.
Need Writing Help?
Get feedback on grammar, clarity, concision and logic instantly.Check your paper »
- Chaucer’s Claim to Fame: Entrepreneurial Skills Seen in Geoffrey Chaucer’s Life Chaucer is not some unknown literary author who is known only by a dozen people in the English field. Besides Shakespeare, Chaucer is probably one of the most well-known contributors to English literature, if not the most well-known. His name is instantly recognizable, and many a high school student learned of him through the oftentimes-painful reading of his most famous work, The Canterbury Tales. Chaucer’s work is an extremely important text in terms of the evolution of the English language; The Canterbury Tales set itself apart from other literary works at the time by being one of the first pieces of... [tags: literature, english language]
1049 words (3 pages)
- When someone is trying to prove a point or make a statement, what do you think is the most effective was to do so. Do you think using sarcasm is an efficient way to do so. Do you think that by using sarcasm you will just anger the party that you’re trying to get your point across to. What if the person or group of people doesn’t understand what you’re trying to say or still doesn’t agree with the point that you’re making. Chaucer, a very controversial writer, uses sarcasm, or satire, to get his points and views across in a very alarming way.... [tags: The Canterbury Tales, The Knight's Tale]
1165 words (3.3 pages)
- In Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales, there are several stories told through pilgrims traveling to a shrine. Through his humorous telling of these tales, Chaucer attempts to comment on many issues that were prevalent during his life, especially religious officials’ corruption. Chaucer also presents what may seem shocking narratives of characters about their lives and the stories they will tell. In “The Wife of Bath’s Prologue” Chaucer presents an early feminist model in the title character who rebukes the religious men who condemn her for her numerous husbands.... [tags: The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer]
1216 words (3.5 pages)
- Both, Dante’s The Divine Comedy, Inferno and The Canterbury Tales is the story of how different kinds of sins are being punished, and is the reflection of what is justice according to both writers. Both, stories have characters that are on religious journey, and both are epic poems. Also, a first person narrator tells both works, and the purpose of these works is to deliver a message to viewers through their stories. But, Chaucer’s The Canterbury Tales is more realistic, less religious, and reaches its purpose of delivering a message comparing with Dante’s Inferno.... [tags: Divine Comedy, Inferno, The Canterbury Tales]
1080 words (3.1 pages)
- Geoffrey Chaucer is most infamous for his controversial poems known as, The Canterbury Tales, which were presumably written in the last 14 years of his life. Chaucer lived in around 1343 and later died in 1400 leaving a legacy that will forever be continued. He was the son of a wine merchant, and came across paths with many people that heavily influenced his writing. Chaucer’s first poem he composed of was, “The Book of the Duchess,” an elegy to the Duchess of Lancaster. “Chaucer spoke and wrote the English of the South East Midland region, the language of Gower and Wycliffe, the spoken language of London, and the branch of Middle English from which our own English most directly descends.” (... [tags: The Canterbury Tales, The Reeve's Tale]
1394 words (4 pages)
- When it comes to The Canterbury Tales, nothing is safe from scrutiny. When the idea of doing a pedagogical project was introduced for this class, my mind immediately began buzzing with ideas of what I should do. One day I hope to have a class of my own, so being able to approach an assignment in a pedagogical way is something I’ve looked forward to for a while. Though we’ve read many great stories in this class, The Canterbury Tales is one that’s become quite a favorite of mine. Since this story covers many different themes and storylines, I decided to focus on Chaucer’s satirical outlook on the class system and his portrayal of the pilgrims’ portraits.... [tags: The Canterbury Tales, General Prologue]
1935 words (5.5 pages)
- Satire and Sass (An Essay Geoffrey Chaucer’s Intended Audience for the Canterbury Tales) Geoffrey Chaucer isn’t just the father of the English language, he’s also the king of satire. His work, The Canterbury Tales, combined sass and rhyme to decimate previously conceived social expectations of the Catholic church. Staunch Fourteenth century England must have gotten a little bit more heated when Chaucer’s jaunty characters first told their opinions of love, money, and war. On Chaucer’s unique style, John Zedolik comments, “The Canterbury Tales contains variety in genre but also variety in its narrative modes and components.... [tags: The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer]
870 words (2.5 pages)
- Chaucer’s Use of Satire An Analysis of Geoffrey Chaucer’s Use of Satire in The Canterbury Tales Every author has a set agenda before writing their piece of literature. Without an agenda, there is no motivation to write such piece of literature. This holds true with Geoffrey Chaucer. In the 14th century, Chaucer read Boccaccio’s Decameron, and was inspired to write his own version of the Decameron essentially. Therefore, Chaucer came up with The Canterbury Tales. Although The Canterbury Tales is very controversial, it was widely famous at the time Chaucer wrote it.... [tags: Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales]
1451 words (4.1 pages)
- Canterbury Tales: Two Character Exegesis The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer are a collection of Middle English short stories written about a group of pilgrims telling tales as they journey to the shrine of St Thomas Becket. In this collection of tales, Chaucer introduces a slew of interesting characters representing all walks of life who present intriguing stories of their lives. The character of Chaucer serves as our guide throughout this story. Chaucer’s narration is unique in that we see him both as someone who could be there in the tavern with the group but at other times, Chaucer is a narrator who seems to know far more than he should.... [tags: The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer]
947 words (2.7 pages)
- The only two women most significant and described in great detail in The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer who provide the greatest insight into contemporary medieval society are the Wife of Bath and the Prioress. These two women appear similar in the General Prologue of the poem but, as we see through their tales, they are quite unique women and most importantly very different from one another. By examining both the Wife of Bath and the Prioress's tales, we are able to see the stark contrast between their social standards and behavior.... [tags: The Canterbury Tales Essays]
900 words (2.6 pages)