Keep It Close to Original Essay

Keep It Close to Original Essay

Length: 635 words (1.8 double-spaced pages)

Rating: Better Essays

Open Document

Essay Preview

Overtime there have been many texts that have been translated into different languages. There are various instances where many people do not know that what they have often read has been translated from one language to their own. As these texts are translated, the translators generally leave out certain phrases or sentences due to the fact that it would not culturally translate to a certain culture or will not make sense in a literal context. Due to the fact that many translators do not translate texts word for word, there has been controversy over which technique of translation should be used. These techniques are: domestication and foreignization which are elaborated in the text “The Domesticated Foreign” by Paloposki and Oittinen. In the movie, “Exporting Raymond” directed by Phil Rosenthal, it demonstrates that completely domesticating or foreignizing certain scenes of the show “Everybody Loves Raymond” into Russian, would not be an effective form of translation but rather combining the two methods would be efficient.
In the beginning of the movie “Exporting Raymond” the Russians wanted to solely translate the show “Everybody loves Raymond” by domesticating it into Russian. “Domestication… assimilates a text to target cultural and linguistic values” when translating (374). For example, a discussion arose when the costume designer Elena Starodubtseva, wanted to change the costumes of the original show to more trendy styles due to the fact that Russia is more “trendy” than America (Exporting Raymond). Another example that Russia has used domestication to translate the show is by changing all the original cast member names to Russian names. Just like the text “The Domesticated Foreign” states that “the most evident change, the one...

... middle of paper ...

...ess nicely, but a point that Rosenthal brings up is that he doesn’t want to change the show to fit fashion which then changes the meaning of the show (Exporting Raymond). This attitude is also echoed in Carmen Bravo-Villasante’s view, that “the criterion by which the originals should be adapted to practices of the country in question so that they can be understood better, results in distortion of the text (381).” This better illustrates how Rosenthal had a mentality of solely using foreignization in order for the message embedded in the scenes could transfer over to the Russian culture effectively without much change or adaptation.

In conclusion we can agree that the use of both foreignization and domestication should be used when translating a text and/or movie. We can see that the successful use of mashing both techniques can lead to an accurate translation.

Need Writing Help?

Get feedback on grammar, clarity, concision and logic instantly.

Check your paper »

The Right to Keep and Bear Arms Essay

- The Right to Keep and Bear Arms The right to keep and bear arms was considered a fundamental, individual right in the original 13 colonies from the pre-Revolutionary period through the ratification of the 2nd Amendment to the US Constitution in 1791. The Amendment states: A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed. The right to keep and bear arms has been a topic of extreme controversy in this century and can be argued equally from both sides....   [tags: Papers]

Better Essays
1197 words (3.4 pages)

Keep Blaming Canada Essay

- Keep Blaming Canada In 1999, Shawn Fanning and his little program called Napster created quite a stir in society. Napster's software allows music listeners to open pieces of their personal hard drives to everyone using Napster, sharing whatever MP3 songs they have already downloaded or stored. At any time, thousands of people are online, sharing hundreds of thousands of songs, many of which are technically illegal to download without the permission of the copyright holders. [1] This led to a lawsuit filed by the Recording Industry Association of America, with the rock group Metallica as its frontman....   [tags: Music Downloads Technology Essays]

Better Essays
2553 words (7.3 pages)

The Village by the Sea - Original Writing Essay

- The Village by the Sea - Original Writing Yesterday was a usual day for everybody. Nothing great really happened. But, for me it was not an ordinary day. Yesterday, Hari, the boy I had met a few months ago left back to go to his village Thul. I had met him one sunny afternoon. I was busy mending my watches when he came out of Jagu's eating house next door, called Sri Krishna eating house, to throw the garbage. That was the time I first met him and he seemed to be a very quiet and shy village boy to me....   [tags: Papers]

Free Essays
645 words (1.8 pages)

A Place to Go - Original Writing Essay

- A Place to Go - Original Writing Night after night I had passed the strange location. I began to recognize it and became aware of every detail. I found the building light in the same way. My eyes became attracted, addicted to this place, every eve it beckoned me to return. Simply gazing on it seemed to provide a relaxation, it warmed me. My body became accustomed to its feeling and presence; I found it, almost difficult to leave it. Despite this I had to carry on, they where close behind me now....   [tags: Papers]

Free Essays
1261 words (3.6 pages)

Essay on The Wolf Game - Original Writing

- The Wolf Game - Original Writing During this exercise, I felt many different emotions. As I had been blindfolded, I felt very limited and more vulnerable as I was unable to see anything At the start of the exercise, I was very reliant on my two friends that I was holding onto....   [tags: Papers]

Free Essays
765 words (2.2 pages)

The Dark! - Original Writing Essay

- The Dark. - Original Writing All I see before me is darkness-a cold and chilling sight compared to the warmth my previous life had comforted me with. Everywhere I look is black, not a light or spark in sight. The situation I find myself in is so uncommon, yet so alluring to my senses. My body has become numb from the cool wind blowing, yet the wind seems to touch my mind as well, sending me into panic. Thoughts flow into my head. Where can I go in such a place. Where is there to run to in the darkness....   [tags: Papers]

Free Essays
788 words (2.3 pages)

Flight 107 - Original Writing Essay

- Flight 107 - Original Writing A ripple of agitation begins to creep along the aircraft, just as a Mexican wave unfolds along a soccer stadium. Voices mutter and murmur, discussing the unknown cause of the delay, like wasps buzzing in anger. An electronic voice vibrates above the passengers' heads as it announces in a perfect British accent "British Airways flight 107, will depart as soon as possible. We ask you to wait patiently....   [tags: Papers]

Better Essays
973 words (2.8 pages)

The World - Original Writing Essay

- The World - Original Writing After the dreamless sleep of eons, the time had come for him to awaken, to view what was known only as The World. He traversed the nothingness of the desolate area around him, aimlessly trying to find something, someone, anything. Yet isolation was all he found. The World was a place where the order of time was non-existent and all of intelligent life's technology was lost for all eternity, all under a veil of turmoil. The more he searched, the less he found....   [tags: Papers]

Free Essays
678 words (1.9 pages)

The Accident - Original Writing Essay

- The Accident - Original Writing I can hear the boisterous wind charging through the icy caverns of the station. My polished, black leather shoes pad against the escalator stairs, as I rub at the chafing collar of my shirt, aware of the irritating dampness. Everything seems to be going against me. Morality has a vice-like grip on my stiff shoulders, and it is beginning to yank me back. Gripping the cold handle of my briefcase offers some reassurance, but remembering the contents sends an ominous shiver up my spine....   [tags: Papers]

Better Essays
1206 words (3.4 pages)

The Assassin - Original Writing Essay

- The Assassin - Original Writing Alex Salter stood in the alleyway next to The Cube. He lit a cigarette to kill time. The flame briefly lit up his face, which was masked by his cap and the hood of his jacket which he'd pulled up to make himself less recognisable. As he waited he went over the plan in his head, anticipating the finale; a grim smile crept onto his lips. As Alex came close to the end of his cigarette he heard the doors of The Cube opening and closing, so he put it out and leant up against the wall....   [tags: Papers]

Free Essays
724 words (2.1 pages)