This paper deals with the problem of verbal image translation from SL ( English ) into TL ( Ukrainian ). The research is based on comparison of the original [ 1; 337p. ] and Ukrainian translation [ 2; 190p. ] of Ian Fleming’s “ James Bond : From Russia With Love”
A few words should be mentioned about the author and his book . Ian Fleming ( 1908 – 1964 ) was a great journalist and detective stories writer . In 1931 he joined Reuters news agency, and during the World War 2 he was a personal assistant to the Director of Naval Intelligence at the admiralty, rising to the rank of commander . At this time he acquired the first-hand knowledge of secret operations . He started his first James Bond novel “ Casino Royale” at the age of 44 , by which time he became the foreign manager of Kemsley Newspapers . He wrote it in the Golden Eye , the house he had built in Jamaica . James Bond has won Ian Fleming the world fame , being the greatest British fictional icon of the late 20-th c.
The book is about a British secret agent James Bond , on whom every major foreign government has a file, and whom the Russia’s deadly SMERSH organisation has targeted for elimination – they have the perfect bait in the irresistible Tatiana Romanova . Her mission is to lure Bond to Istanbul and seduce him, while her superiors handle the rest . Bond walks into the trap – but he is always the one to win .
The language of this detective story is mostly unexpressive, unemotional, and the stylistic devices ( SD ) that the author uses are typical of the genre : the lyrical images are absent, most of the SDs are used as the means serving to create the picture of the cold, ruthless world of constantly alternating death and fight for survival . Artistic images mostly are stylistically neutral , as no or little expressiveness or emotional colouring is present in them . The same concerns the idioms and phraseologisms ( of which the verbal image is the basic constituting element [ 3 ; 28 ] ) occuring infrequently . The translated work of art is percepted as the artistic one only provided that it corresponds to artistic and stylistic tradition of the TL [ 3; 28 ] .
This book is a Modern Criminal Fiction novel story that produces suspense, tragedy and mystery. It brings a gloomy kind of mood mixed with action and suspense.
Before we go any further lets divide the Bond Movies in four significant patterns. First wave of Bond movies shall belong to time period of Sean Connery. The second wave shall belong to Roger Moore. Third wave belongs to Pierce Brosnan and lastly the fourth and the recent wave belongs to Daniel Craig. I have not included Timothy Dalton’s contribution as James Bond since he can only be credited for two Bond movies which were not even as famous as the above four Bonds’. George Lazenby’s movie stands alone as an exception and his movie is discussed in detail.
His first famous and well paying book was The Spy. The book was modeled after Sir Walter Scott’s Waverly Tails. The Spy was a groundbreaker b...
Professor’s comment: This student perceptively examines the role of the city as a setting and frame for detective fiction. Focusing on two early examples, Poe’s “Murders in the Rue Morgue” and Hoffmann’s “Mademoiselle de Scudery,” both set in Paris, his sophisticated essay illuminates the “cityness” or framed constraint that renders the city a backdrop conducive to murder—such as the city’s crowded, constricted nature, promoting vertical rather than outward movement and increasing hostility and the fact that so much urban life occurs at night, a reversal of the natural order and facilitating illicit activity. He compels us to look in new ways both at the city and at detective fiction.
In the library he would read the magazines and the books and one day after reading several detective yarns he said, ‘I can do that.’ The truth is, he could. And he did. He wrote for Black Mask, a pulp detective magazine, and then as his skills increased he began to write novels. It was in this library that Dashiell Hammett saw his future. (79)
Edgar Allan Poe is one of the most celebrated literary authors of all time, known for writing very suspenseful, dramatic short stories and a poet; is considered as being a part of the American Romantic Movement, and a lesser known opinion is he is regarded as the inventor of the detective-fiction genre. Most recognized for his mystery and macabre, a journey into the dark, ghastly stories of death, deception and revenge is what makes up his reputation. The short story under analysis is a part of his latter works; “The Cask of Amontillado”, a story of revenge takes readers into the mind of the murderer.
McCarthy uses literal and figurative language to describe the thief which creates a sympathetic image of him and positions the reader to pity him. The use of visual imagery in phrases such as "nude and slatlike creature" adds to the thief’s already pitiful image. By comparing the thief to a "creature", McCarthy stirs within the reader the natural compassion and desire to protect animals that humans have. The word “nude” also suggests a v...
Films such as Casino Royale and Mission Impossible are both culturally significant to how people’s general opinions of spies and the profession of espionage. Ian Flemings Bond movies are the longest running film series ever and this helps the perception and opinions of the films to be passed on from generation to generation. So far six actors have taken on the role of James Bond and all were significant super fit good-looking and popular actors. This only helps to increase the popularity of the films and now that the cinema is public it means people of all ages go to watch these films with family and friends. Many films and actors have taken on similar storylines and characters to that of the Bond films such as Johnny English and the Austin Powers: International Man of Mystery films put a lighter, humorous side to the real life dangers that spies face in reality. Also films such as the Alex Rider books based Stormbreaker and the agent Cody Banks films attract a different audience than the Bond films in a way because they use young actors and actresses to put across a more understandable and sometimes more watchable film for the younger audience.
The idea of a detective catching an elusive convict or solving an improbable crime has been prevalent in all corners of the world, spread throughout many cultures and societies. The detective genre is held as the idea that an individual has to solve a crime. This detective usually has nothing to gain from solving the crime, but they see it more as an obstacle. The detective doesn’t always take every case, as human beings, we are too often curious of the impossible; our natural instinct is to question why and how things work in this world. People crave mystery, to taste a bit of improbable, to see what the detectives see, to see what is overlooked by many. The idea of an intelligent witty, sharp “sleuth” with an obedient sidekick has been prevalent
This essay will examine both "The Speckled Band" by Conan Doyle and "Visitors" by Brian Moon and will look at how each one conforms to or diverges from the conventions of the detective story and also how each story is representative of the century it was written in by how it presents the woman, the hero and the villain.
Several literary devices are implemented in the novel to convey the author’s experiences and feelings, thus contributing to the overall appeal of the writing. In his younger years
Ian Fleming published his first novel, Casino Royale, in 1953. Later on, in 2006 a film was made based on the novel. Fleming published his novel pertaining a man, James Bond, who is a British secret agent and is licensed to kill. Bond is told to gamble with Le Chiffre, who is a member of the Russian secret service. James Bond is assigned a female partner, Vesper Lynd, who is actually a double agent for Russia and Great Britain. Throughout Casino Royale, James Bond is brought to the readers as very hard and insensitive. Whereas the film in 2006, Bond is brought to the film watchers as sensitive and caring. Men in the 1950’s society treat women than in today’s society. A lady should be treated with respect and given dignity. Men should
The birth of classic detective fiction was originated just in the mid nineteenth century, and was producing its own genre. Classical detective fiction follows a set of rules called the ‘Ten commandments of detective fiction’. The genre is so popular it can bee seen by the number of sales in any good book stores. Many of these books have been created a long time ago and there is still a demand for these types of books. The popularity is still ongoing because it provides constant entertainment, and also the reader can also have a role of detective trying to solve the crime/case committed. Classical detective fiction has a formula, the detective story starts with a seemingly irresolvable mystery, typically a murder, features the astute, often unconventional detective, a wrongly accused suspect to whom the circumstantial evidence points, and concludes with a startling or unexpected solution to the mystery, during which the detective explains how he or she solved the mystery. Formula that includes certain elements such as, a closed location to keep the number of suspects down, red hearings spread around the stories to keep the reader entertained yet interacted.
Edgar Allan Poe has a unique writing style that uses several different elements of literary structure. He uses intrigue vocabulary, repetition, and imagery to better capture the reader’s attention and place them in the story. Edgar Allan Poe’s style is dark, and his is mysterious style of writing appeals to emotion and drama. What might be Poe’s greatest fictitious stories are gothic tend to have the same recurring theme of either death, lost love, or both. His choice of word draws the reader in to engage them to understand the author’s message more clearly. Authors who have a vague short lexicon tend to not engage the reader as much.
As a reader, one can overlook “the detective’s social abnormality only because these are attached to individuals we take to be normal” (Gregoriou 25) as well as Watson’s adoration for Holmes pores through the narration and binds the reader.