“I have known for a long time now through my own writing, that when we write in English, we are, in effect, translating. I know this when I find that in the course of a dialogue I find myself, unconsciously, of course, translating the words of a non-English speaking person from Kannada, or Marathi or Hindi into English…I remember Vikram Seth’s remark about the Hindi translation of his A Suitable Boy, that, the book had gone back to its home.
Which is exactly the way I felt when my novel, The Long Silence was translated into Marathi and into Kannada (Margin 37). (7) The use of a language other than the mother tongue or ‘Spoken’ Tongue of the Society one lives in is in itself a narrative strategy. In Shashi Deshapande’s novels there is a meeting
…show more content…
Her women are aware of the cultural and social shortcomings to which they are subjected in this male-dominated society. They rebel against their men in search for freedom and identity, but ultimately find themselves up against well-entrenched social inertia. Quiet aware of the predicament of a woman in this male - chauvinist society, especially when she is not economically independent, the author presents her women as longing to become economically and ideologically independent. She finds her women caught up in a conflict between their family and professional roles, between individual aspiration and social demands. Her women stand at the cross roads of traditions. They seek change but within the cultural norms, seek not to reinterpret them, but merely make them alive with dignity and self-respect. Her women seek anchorage in marriage. They looked at it as an alternative to the bondage imposed by the parental family and opt for it. We see, her women protagonist caught in the conflict between responsibilities to oneself and conformity to the traditional role of a wife. They do not accept to be considered as the objects of gratification. They challenge their victimization and find a new balance of power between the sexes. But their idea of freedom is not purchased from the west they strongly believe in conformity and compromise for the sake of the retention of domestic harmony rather than revolt, which might result in the disruption of family relationships. Deshapande’s women protagonist generally seeks to come
“Se Habla Español,” is written by a Latin author, Tanya Barrientos; and Amy Tan, a Chinese author, wrote “Mother Tongue”. In both literate narratives the authors write about their experiences with language and how it impacted their lives. In This essay we will be discussing the similarities as well as the differences in the stories and the authors of “Se Habla Español” and “Mother Tongue”. We will discuss how both authors use a play on words in their titles, how language has impacted their lives, how struggling with language has made them feel emotionally, and how both authors dealt with these issues.
Thus the text analysis will give instances where the portrayal of women is a reflection of the modern society which will be researched from a feminist point of view. To sum up, feminism plays an important role to uphold women’s right, and their status in a society. Furthermore, it is use to bid for human equality based on gender context. We can conclude that women now have the chance to decide on their
Women had no choice but to follow whatever society told them to because there was no other option for them. Change was very hard for these women due to unexpected demands required from them. They held back every time change came their way, they had to put up with their oppressors because they didn’t have a mind of their own. Both authors described how their society affected them during this historical period.
In her narrative Mother Tongue, Amy Tan speaks of how the English language has shaped her life, drawing from personal experiences in her early life, to her daily use of English in the present. Tan begins her narrative by identifying her own “mother tongue”, which is simply the broken English her mother uses and has been accustomed to. Tan says that due to her mother’s broken English some are unable to understand her, thereby limiting Tan’s mother to function properly in our English speaking society. Tan shows the reader how her feelings toward her mother tongue have changed throughout her life drawing out a personal experience from her adolescence.
Accordingly, I decided the purposes behind women 's resistance neither renamed sexual introduction parts nor overcame money related dependence. I recalled why their yearning for the trappings of progression could darken into a self-compelling consumerism. I evaluated how a conviction arrangement of feeling could end in sexual danger or a married woman 's troublesome twofold day. None of that, regardless, ought to cloud an era 's legacy. I comprehend prerequisites for a standard of female open work, another style of sexual expressiveness, the area of women into open space and political fights previously cornered by men all these pushed against ordinary restrictions even as they made new susceptibilities.
Cultures throughout the world encompass a diverse array of lifestyles by which societies are led by. These cultures, in a typical sense, are created by the subset of a population that follows a particular set of morals and ideals. An individual’s own identity, as a result, is dependent on many varying factors of their lifestyle in these culturally regulated regions. In the stories, “Selections from Reading Lolita in Tehran,” by Azar Nafisi, and “The Naked Citadel,” by Susan Faludi, the authors depict the impact made on an individual’s identity by male-dominated communities prejudiced against women. The discriminations described in these stories contribute to the creation of cultures that oppose the idea of seeing women as equals to men. Hence,
This source provided the unique perspective of what was thought to be the perfect household, with a man who worked and a wife who cooked and cleaned. However, it also showed how a woman could also do what a man can do, and in some cases they could do it even better. This work is appropriate to use in this essay because it shows how men talked down to their wives as if they were children. This work shows the gradual progression of woman equality and how a woman is able to make her own decisions without her husband’s input.
... of language and education is the most important in this story and society. The make use of two different languages in a narrative, provides a reader a perplexing yet fascinating image of characterization and customs. Multilingual story telling pushes the reader to decelerate and acquire supplemental focus on the expressions which are in the small fragments, however as soon as the reader has figured out the foreign words, he or she acquires a priceless picture of the theme of this story. The panorama of native words and phrases, cultural perceptions, and class dispute taken from the incorporation of two different languages are helpful for the reader to obtain significance that he or she couldn't gain if exclusively one language was employed in the story. Just as the power of language is applied to unveil a society, a better comprehension is provided to the reader.
They wrote these pieces to show the hardships that a women may endure in life but how they can overcome them with internal strength and perseverance. The goal of these works were to not only convey the issues at hand but how women can overcome them, which creates a sense of hope and triumph for the audience. With their many metaphors and symbolisms and hinting at personal experiences, the authors present a deeper meaning to their works which in turn gives a greater impact to
In the age of industrialization when rural life gradually was destroyed, the author as a girl who spent most of her life in countryside could not help writing about it and what she focuses on in her story - femininity and masculinity, which themselves contain the symbolic meanings - come as no surprise.
A lady is an object, one which men attempt to dominate. A man craves to get a hold of this being beneath his command, and forever have her at his disposal. In her piece “Size Six: The Western Women’s Harem,” published in 2002, Fatema Mernissi illustrates how Eastern and Western women are subjugated by the control of men. Mernissi argues that though she may have derived from a society where a woman has to cover her face, a Western woman has to face daily atrocities far worse then ones an Eastern woman will encounter. Moreover, Mernissi’s core dogma in “Size 6: The Western Women's Harem” is that Western women are not more fortunate than women raised into harems in other societies. Additionally, she asserts that though women in the Western world are given liberties, they coincide with the unattainable ideals of what is aesthetically pleasing. Furthermore, to strengthen her argument towards her wavering audience, Mernissi’s main approach in her paper is to get the reader to relate with her issue by means of an emotional appeal, while also utilizing both the ethical and logical appeal to support her thesis.
Many women in modern society make life altering decisions on a daily basis. Women today have prestigious and powerful careers unlike in earlier eras. It is more common for women to be full time employees than homemakers. In 1879, when Henrik Ibsen wrote A Doll's House, there was great controversy over the out come of the play. Nora’s walking out on her husband and children was appalling to many audiences centuries ago. Divorce was unspoken, and a very uncommon occurrence. As years go by, society’s opinions on family situations change. No longer do women have a “housewife” reputation to live by and there are all types of family situations. After many years of emotional neglect, and overwhelming control, Nora finds herself leaving her family. Today, it could be said that Nora’s decision is very rational and well overdue.
...the story he is inviting the reader to condemn the mistreatment of women and lack of freedom in the family particularly under the institution of marriage. The attitude of the author gives the story a condemning tone. The tone is appropriate for the theme which is a strained relations in the family and specifically in marriage relations.
Jamaica Kincaid’s “Girl” shows in society how a woman should be placed and what it means to be a woman. A women doesn’t question her partner, instead she is subservient to him. A woman’s duties include staying at home taking care of the children and cooking; while the man works and brings home the money. A feministic approach to Kincaid’s “Girl” points to the idea of the stereotypes that women can only be what they do in the home, they should only be pure and virtuous, and their main focus should be satisfying their husband.
As English governed the India , they used an efficient way to destroy the revolt from the Indian . They taught Indian English instead of their original language. Hindi is the traditional language in India, and it has thousands of the years ’ history. English gives Indian more opportunities on global business and makes Indian have higher status in the world, however, at the same time, it causes many problems. With Indian use English to communicate with foreigners, they forgot the original language. Most young people recognize that English is more fashionable. Our educational policies systematically discourage the teaching of Sanskrit, and one wonders again whether that is in deference to Macaulay, who found that great language (though he confessed ...