Kwok's Girl In Translation

687 Words2 Pages

In “Girl in Translation,” Kwok points out the conflict between Aunt Paula and Kimberly’s mother. In the novel, we can see that Aunt Paula treats Kimberly and Ma really badly. She just gives them a run-down apartment to live in, which is very dirty and feel likes a unsafe place to be a home for them. But Aunt Paula just insists, “remember, if there are any problems, we will fix them. Together. Because we are family” (Kwok 6). Kwok implies that it is really ambivalent for how Aunt Paula treats her younger sister, Ma, and her niece, Kimberly. For example, when she knows that Kimberly being accepted into a good university and get a full scholarship, she wants to kick them out of the apartment. It should not be the normal way that a person would …show more content…

Her mis-hearing and misunderstand of English words had lead her to become a timorous girl in school. Kwok does a good job to clearly writes phonetically to let us understand the difficulties for her to speak English. She writes out the words that Kimberly pronounce it wrong, so we could get a sense of language barrier in the novel. The way she says “May I borrow a rubber?” (Kwok 50), it’s actually the way British would speak. But in the American way, “rubber” should be called an “eraser.” From this little embrasser moment, we could feel that how Kimberly was suffering in the language barrier. We can see that it is hard for her to speak English in American accent, since she had learned to speak English in British accent when she was in Hong Kong. Therefore, she had to always remind herself to not speak British English as no one would understand. Kwok brings out the common problems that many immigrants might experience when they first arrived in the new land. Furthermore, culture difference is another problem that Kimberly has to deal with. We can see that Kimberly and her mother still maintain the Chinese traditional culture, as they pray “to the local earth god of the building and apartment to grant us permission to live there in peace, to the ancestors and heavens to keep away troubles and evil people, to the kitchen god to keep us from

Open Document