Julio Cortázar is a famous novelist from Argentina. He was born August 26, 1914 in Brussels, Belgium and died February 12, 1984 at the age of 70 years young. Otherness is the foundation of translation in almost every sense of the word. The translator must become the author's other, his Doppelganger, what Julio Cortázar called his paredros, using a Greek term for an old Egyptian concept of otherness. At the same time the translator must turn the author into another possibility of his own existence. The writer stays himself but is now writing in another language and therefore at least partially in another culture. Also, there will be more than one translation of a classic, meaning that even in its otherness the classic has other possibilities. Mandelbaum, Singleton, Sayers, and Ciardi are all partially Dante in that they are his others, yet they are not clones, not even identical twins, and usually not even close enough to be fraternal ones. Theirs is anotherness within the same language, different variations on the same theme as it were.
As I reflect on my origins and subsequent life I see that although I like to say that my entry into the craft of translation was purely serendipitous, in truth I had been tutored for it by that same serendipity, which now looks remarkably like fate, even one that John Calvin could accept. I can go back to the conscious other and my yearning for it during my boyhood in New Hampshire, north of Hanover, where Pinneo Hill rises up off Lyme Road (or the Lyme Road, as old-timers called it, making it more definite and descriptive and less of a name). When I would go up into the pasture, where there was a clearing with a fine birch grove in the middle and an outcropping left by the big glacier...
... middle of paper ...
...rtant: a football game being of greater import than a polliwog, for example (in New Hampshire they were polliwogs, making me always feel that tadpole was a bookish term). What saved me and kept me young in an almost literal sense, some would say childish or, more positively, childlike, was the expanse of woods and pasture, brook and fields. I also had the companionship of two remarkable dogs. I suppose that all dogs, like people, must be remarkable to those who know them well.
of capitalism.
Works Cited
http://ic.galegroup.com/ic/bic1/ReferenceDetailsPage/ReferenceDetailsWindow?failOverType=&query=&prodId=BIC1&windowstate=normal&contentModules=&mode=view&displayGroupName=Reference&limiter=&u=lom_kalmain&currPage=&disableHighlighting=false&displayGroups=&sortBy=&source=&search_within_results=&p=BIC1&action=e&catId=&activityType=&scanId=&documentId=GALE|H1090080533
Alfredo Corchado — is the author of the book named " Midnight in Mexico:A Reporter's Journey through a Country's Descent into Darkness”. We are, probably, all interested in finding out the facts, news, and gossips about Mexico. This country was always associated with something mysterious. For me personally, the title of the book seemed to be very gripping, I was interested in revealing the secrets of life in Mexico, thus I decided to read this book. I was really curious, what can Alfredo Corchado tell me about the life in this country, the country, where the constant massacre is the picture, people used to see. In his book, the author tells the reader about the real situations, which took place in Mexico, reveals the secrets of the people’s lives and tells the story from the “inside”. He describes the way he lives his life, and does his work. The " Midnight in Mexico: A Reporter's Journey through a Country's Descent into Darkness” is a memoir. Author tries to transform his own experience into the story line. Corchado shows the reader the darkest episodes of Mexican society, while relying on his own experience.
Nacio el 6 de marzo de 1928 en Aracataca, Columbia , en el hogar de Gabriel Eligio Garcia, telegrafista y de Luisa Santiaga Marquez Iguaran. Siendo muy niño fue dejado al cuidado de sus abuelos maternos, el Coronel Nicolas Marquez Iguaran -su idolo de toda la vida- y Tranquilina Iguaran Cortes. El reconoce que su madre es quien descubre los personajes de sus novelas a traves de sus recuerdos. Por haber vivido retirado al comienzo de su padre, le fue difícil tratarlo con confianza en la adolescencia; "nunca me sentia seguro frente a el, no sabia como complacerlo. El era de una seriedad que yo confundia con la incomprension", dice Garcia Marquez. En 1936, cuando murio su abuelo, fue enviado a estudiar a Barranquilla. En 1940, viajo a Zipaquira, donde fue becado para estudiar bachillerato. "Alli, como no tenía suficiente dinero para perder ni suficiente billar para ganar, preferia quedarme en el cuarto encerrado, leyendo", comenta el Nobel. En 1946 termino bachillerato. Al año siguiente se matriculo en la Facultad de Ciencias Politicas de la Universidad Nacional y edito en diario "El Espectador" su cuento, "La primera designacion". En 1950, escribio una columna en el periodico "El Heraldo" de Barranquilla, bajo el seudónimo de Septimus y en 1952, publico el capítulo inicial de "La Hojarasca", su primera novela en ese diario, en el que colaboro desde 1956. En 1958, se caso con Mercedes Barcha. Tienen dos hijos, Rodrigo y Gonzalo. Gabriel Garcia Marquez, quien esta radicado en Ciudad de Mexico desde 1975, en una vieja casona restaurada por el mismo, es amigo cercano de inportantes personalidades mundiales, lo fue de Omar Torrijos y conserva fuertes lazos con Fidel Castro, Carlos Andres Perez, Francois Miterrand, los presidentes de Mexico, Venezuela, Colombia y otros muchos. El 11 de diciembre de 1982, despues de que por votacion unanime de los 18 miembros de la Academia Sueca, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura por su obra. La vida y obra del Nobel Garcia Marquez ha sido reconocida publicamente: en 1961 recibio el Premio Esso, en 1977, fue homenajeado en el XIII Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana; en 1971, declarado "Doctor Honoris Causa" por la Universidad de Columbia, en Nueva York; en 1972, obtuvo el Premio Romulo Gallegos por su obra "La Candida Erendira y su abuela desalmada". En 1981, el gobierno frances le concedio la condecoracion "Legion de Honor" en el grado de Gran Comendador.
Little is known about Pedro de Cieza de Leon’s youth. Historians have discovered that Pedro de Cieza de Leon was a Spaniard, a conquistador, and a writer of Peru’s history. Pedro de Cieza de Leon was not well educated and had only the most basic education from his local school parish (Atlantis). Although he did not have a superior education, his four part book is reliable because he wrote about what he observed as a conquistador. This document is full of interesting information for the reader to discover the Inca’s way of living.
Prolific Dominican American author Junot Diaz is a recognizable author for many familiar with contemporary American literature. Currently a creative writing professor at MIT, Diaz is renown for his expert use of voice when crafting a story. Taken from his collection of short stories titled This is How You Lose Her, Miss Lora uses solely the second person to tell the story and it is almost intimidating just how well Diaz accomplishes this writing taboo. Diaz won the pulitzer in 2007 for his novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Diaz’s writings are immensely personal and seem to draw from his experiences as an immigrant youth growing up in Parlin, New Jersey. Shortly after graduating from Rutgers University Diaz created the character
years did Cervantes find a patron. It was then that he had the time to devote
Through merry and sentimental diction, the speaker joyous life is compared to the sad life of his human. The dog is, “thrillingly”(6) enjoying the world, “sniff[ing]”(4), anything he could find and playing “fetch”(1). The author bounces from one noun to the next allowing the reader to imagine the dog running from one thing to the next, the speaker appears to be carefree and
Jorge Luis Borges possesses writing styles unlike others of his time. Through his series of works, he has acquired the title of "the greatest living writer in the Spanish language." The particular example of work that I read, titled "Ficciones," was a definite portrayal of his culture. The book was not merely a list of facts from his birth country; instead the real cultural knowledge came from his writing style. The book consisted of two parts; each part was broken up into stories. Each one, despite being fiction, is a painting of his experiences, and the cultures of Buenos Aires. Among his themes are myths passed down through the families in his country. I thought that the stories that were contained in this collection were very educational. When finally taking a minute to analyze, and find deeper meaning to the tales, I discovered that they all posses what he has known in his life. He is easily distinguishable in his works. Now that I have thoroughly made it clear of his uniqueness, it will be easier for me to explain my next opinion. I thought that the writing style of Jorge Luis Borges was extremely exciting. He possesses the ability to capture his readers by fully utilizing the writing style known as irony. I found that irony is a large part of his works. He makes sure that the climax of the particular piece is not revealed until the conclusion of the story. A strong example of this was in a piece entitled "The Garden of Forking Paths." Bo...
What comes to mind when one thinks of the word ‘puppy’? It is probable describe a puppy as a lovable, adorable, and cuddly companion. However, one might also identify the animal as a menace and a liability or even as a delicious source of food. Why does this single word hold so many meanings? One’s past experiences and biases influences these conflicting views and attitudes. For instance, an individual’s fond view of puppies may exist because they were raised with puppies and consequently grew affectionate toward the animals. On the contrary, if another individual has not bonded with puppies as pets, then they will share the latter point of view. In the short story “Puppy” by George Saunders, the multiple characters view single events and objects with contrasting perceptions. Therefore, instead of painting a precise picture of the characters and the plot, the story expresses several views regarding the morals of the characters, the motivations of their actions, and the meaning of the events that take place. In “Puppy”, George Saunders explores the theory that perception is not an elementary, universal definition of an object or idea, but a complex interpretation that is influenced by one’s unique and varying past experiences and opinions. The complexity of perception is evident in one the story’s narrator’s, Marie’s, vantage point.
I interviewed my brother Guillermo Casarez and he is 30 years old. He is the oldest from my four sisters including myself. He is the only man and the rest are girls. My brother was born in Mexico but crossed the border when he was a little boy with my mom. It was very difficult for my brother and my parents coming to the United States without knowing a single word of English. In high school, my brother was smart like very smart. He didn't have trouble with any subject. He worked when he was 17. He didn't go to college due to the face he didn't have papers but soon later he got his papers and got married, till this day they are together.
In “the light of the world”, by Ernest Hemingway, the main setting is a train station where our characters are sitting on a bench. The setting gives us time place and atmosphere; in addition it sheds light on the character nick. Showing his sensitivity to beauty and how naïve he is. The setting also show’s how nick is still just learning the way’s of the world and just getting his feet wet.
Overall, in Julia Alvarez’s “Bilingual Sestina” the repetition sheds light on the author’s situation and the difficulties she faces when assimilating into a new culture. Accustomed to Spanish since her childhood, the language evokes an inviting and comforting feeling for her as it also articulates nostalgic memories. On the other hand, she struggles and faces several conflictions with English as she does not currently have memories or passions that are connected with the English culture. By the end of the poem, the author resignedly admits that she wishes to familiarize herself with English and form new memories that will help make the language significant for her. Although it will not be simple for her native tongue in Spanish to fully comprehend English, it is important that we do not let the nature of words limit us and our perceptions.
William S. Burroughs William Seward Burroughs died recently at the age of 83 in the quiet of Lawrence, Kansas. Probably no other major American writer ever received such viciously damning "praise" upon his death. Whereas the once ridiculed Ginsberg was eulogized as a major American bard, obit writers like the New York Times' Richard Severo (someone enormously unacquainted with Burroughs' work) could dismiss this oeuvre as druggy experimentation and Burroughs' audience as merely "adoring cultists. " Other obit writers, hearing of cut-up techniques and randomness, seemed drawn to the cut and paste icons of their PCs, with which they cobbled lit crit phrases into gibberish. Thus, for the Associated Press, Naked Lunch "unleashed an underground world which defied narration" and was somehow written "without standard narrative prose.
“In a village of La Mancha the name of which I have no desire to recall” is the starting phrase of the worldwide distinguished and praised novel “Don Quixote” that is in fact, the second best-selling book around the world after the Bible. The author of this novel, Miguel De Cervantes was a Spanish soldier, novelist, and poet born in 1547 in Alcala de Henares, a small town near Madrid. He wrote the first part of “Don Quixote de la Mancha” in 1605, and 10 years later the second part, in 1615. This novel has always been considered not only the birthplace of Spanish literature, but in fact, of literature in Spanish (as a language,) and admired by important writers around the world for the significant morals behind his metaphors. Moreover, “Don
In today's world, many people are losing their sense of what a true, fine piece of literature really is. It is rare to find someone who likes to read for their own pleasure. It is even rarer to find someone who likes to read the classics, such as Shakespearean plays or a prose written by Edgar Allan Poe. Some of the oldest tales have greatly influenced the world as we know it in many ways. A few famous people in history who have made a positive impact on the world of literature are Aesop, Dante Alighieri, and Charles Dickens.