How Does The Persian Language Affect The Study Of Islam?

1617 Words4 Pages

There are many different languages that have been used to interpreted and understand Islam throughout early Islamic history, but it is less the matter of each culture and society using translations in their own national language for the study of Islam, and has more to do with the balance in power in those nations and times. The use of different languages in Islam throughout time, allows us to understand the changes in monarchies and power struggles in certain situations, as well as what the rulers of that time found to be of value. However, it was also a portrayal of the most wildly used languages at the time; meaning that, in that section of history, the most common literate individuals, valued a specific language over others, and also wished …show more content…

Shah Akbar had become greatly interested in interacting with Iran, both socially and culturally. This interest resulted in many treaties and business agreements with Iran, as well as the inclusion of many Persian poets and writers into the Mughal court, because of the awards given to the best poetry written praising his empire and rule (Alam 320). All these aspects resulted in the Persian language becoming “the language” of the king and the royal household, as well as the official language that stately affairs, and royal and religious decrees were written in (Alam …show more content…

Persian was also considered as a language that fantasy stories were translated to, with the hindavi romance of Quddusi, called the quest for the magic doe, was translated from its original hindavi to Persian (Behl 186). Islamic theory is also effectively translated into hindavi with words that have translations that were not used for the same purpose at first, but were later adapted and given similar meanings, therefore fitting perfectly as parallels to each other. An example of this would be the instance where the Arabic word Kun! Which was Allah’s first word in creation meaning be, was translated into the hindavi word OM which portrayed the continuity of the meaning of the word be, making it mean be and continue to be, giving the two words, not the same exact meaning, but the same feeling and implication that goes along with it (Behl

More about How Does The Persian Language Affect The Study Of Islam?

Open Document