It is common knowledge that a joke imported from one language to another loses something in the translation, and, like all common knowledge, this is true up to a point. If the translator attempts to import the joke word-by-word into the new language, something will indeed be lost and the joke will almost certainly fail. That literal translation does not work for comedy, however, should not be viewed as a problem for translation but merely a problem for the literal-minded, for comedy is not the realm of the literal. Characters who adhere too closely to the literal rules of words and customs tend to find themselves in dire straits, and translators of comedy should take their cue from this...
... middle of paper ...
...ity Press, 1966.
Greene, Thomas M. The Light in Troy. New Haven, CT: Yale University Press, 1982.
Plautus. “The Brothers Menaechmus.” Trans. E.F. Watling. The Pot of Gold and Other Plays.
Ed. Betty Radice. London, England: Penguin Classics, 1965. 97-146.
Shakespeare, William. “The Comedy of Errors.” The Comedy of Errors. Ed. Harry Levin. New
York: New American Library, 2002. 1-75.
Venuti, Lawrence. “Introduction.” Rethinking Translation. Ed. Lawrence Venuti. London,
England: Routledge, 1992. 1-17.
Vinay, Jean-Paul and Darbelnet, Jean. “A Methodology for Translation.” The Translation
Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London, England: Routledge, 2000. 84-93.
Wofford, Susanne L. “Foreign Emotions on the Stage of Twelth Night.” Transnational Exchange
in Early Modern Theater. Ed. Robert Henke. Burlington, VT: Ashgate Publishing
Company, 2008. 141-157.
Need Writing Help?
Get feedback on grammar, clarity, concision and logic instantly.Check your paper »
- Just because two people have similar appearances, it does not mean that they act similarly or behave similarly. A prime example of this is the play The Comedy of Errors. Throughout the play, the two sets of twins are being mistaken for their twin, and even though they look similar, the characters that the two sets of twins come into contact with seem to notice that the twins do not act in their usual manner. That is due to the fact that they are not the people that the other characters think they are.... [tags: The Comedy of Errors]
940 words (2.7 pages)
- Comedy of Errors - Family and Marriage Shakespeare's Comedy of Errors is a madcap romp of mistakes and misadventures, wrapping together two Plautine comedies sauced with Scripture and Renaissance poetry. Yet the tangled web of estranged family that Shakespeare weaves holds significant differences from any of his originals, pointing to ideas about family and marriage that Shakespeare no doubt held, and was to develop further in later works. Plautus' Menaechmi yields a basic framework for Shakespeare's plot: two long-separated brothers mistaken for one another.... [tags: Shakespeare Comedy of Errors Essays]
526 words (1.5 pages)
- The Seriousness of The Comedy of Errors The Comedy of Errors has often been dismissed as a mere farce, unworthy of any serious attention. Yet, when the author is Shakespeare, even a "farce" is well worth a second look. Shakespeare himself may have takent his comedic work quite seriously, for audiences expected comedy of his day not only to entertain, but also to morally instruct. It is not surprising, therefore, that for one of his earliest comedies, Shakespeare found a model in the plays of Plautus and Terence, which were studied in all Elizabethan Grammar Schools, praised by schoolmasters, and critically respectable.... [tags: Shakespeare Comedy of Errors Essays]
1902 words (5.4 pages)
- Comedy of Errors - Romance What is so interesting about Shakespeare's first play, The Comedy of Errors, are the elements it shares with his last plays. The romances of his final period (Pericles, Cymbeline, The Winter's Tale, The Tempest) all borrowed from the romantic tradition, particularly the Plautine romances. So here, as in the later plays, we have reunions of lost children and parents, husbands and wives; we have adventures and wanderings, and the danger of death (which in this play is not as real to us as it is in the romances).... [tags: Shakespeare Comedy of Errors Essays]
613 words (1.8 pages)
- Farce and Satire in The Comedy of Errors All is not as it seems in The Comedy of Errors. Some have the notion that The Comedy of Errors is a classical and relatively un-Shakespearean play. The plot is, in fact, based largely on Plautus's Menaechmi, a light-hearted comedy in which twins are mistaken for each other. Shakespeare's addition of twin servants is borrowed from Amphitruo, another play by Plautus. Like its classical predecessors, The Comedy of Errors mixes farce and satire and (to a degree) presents us with stock characters.... [tags: Shakespeare Comedy of Errors Essays]
1157 words (3.3 pages)
- Shakespeare’s play: The Comedy of Errors tells the story of twin brothers, Antipholus of Syracuse and Antipholus of Ephesus, along with their twin servants, Dromio of Syracuse and Dromio of Ephesus, who were separated at birth. The twins grew up in completely different places and led totally different lives until the Antipholus of Syracuse goes looking for his brother. The twins’ two lives intertwine when friends and family confuse the two sets of twins for the other. Eventually Adriana, Antipholus of Ephesus ' wife, begins to think he has gone mad and brings him to an abbey where everyone meets and the conflict is resolved.... [tags: Sigmund Freud, Psychoanalysis, Ego psychology]
1068 words (3.1 pages)
- Shakespeare's Comedy of Errors and Plautus' Menaechmi and Amphitruo One of Shakespeare's earliest plays (its first recorded performance in December 1594), The Comedy of Errors has frequently been dismissed as pure farce, unrepresentative of the playwright's later efforts. While Errors may very well contain farcical elements, it is a complex, layered work that draws upon and reinterprets Plautine comedy. Shakespeare combines aspects of these Latin plays with biblical source material, chiefly the Acts of the Apostles and the Pauline Epistle to the Ephesians.... [tags: Compare Contrast Errors Plautus Menaechmi Essays]
3554 words (10.2 pages)
- Shakespeare’s Comedy of Errors Comedy of Errors is one of Shakespeare’s first plays. The minor characters, in the play, Egeon and the Duke, set up the framework of the play. Egeon, at the request of the Duke, describes his adventures and relates his life story. This provides the history of The Comedy of Errors, and helps keep track of the confusion, which unfolds during the play. There are several themes that Shakespeare uses which are only loosely related to the actual comedy. The conflicts between burden and freedom, rule and compassion, loss and rebirth all form a critical undertone within the play.... [tags: essays research papers]
902 words (2.6 pages)
- Shakespeare's The Comedy of Errors The Comedy of Errors was Shakespeare's first comedy. It is a light yet dramatic play about a family of twins, their parents, and their twin servants, who have been separated for over twenty years due to a tragic accident at sea. The story, following the usual format of Shakespeare's work occurs and is concluded all in one day. The twins run into each other the whole day through and are mistaken for each other more than once. This confusion makes the tragedy all the more hilarious.... [tags: essays research papers]
383 words (1.1 pages)
- Negative Criticism for The Comedy of Errors by William Shakespeare The Shakespeare play that I did was “The Comedy of Errors”. The Comedy of Errors was one of Shakespeare’s earliest works. The play was first performed at Gray’s Inn on December 28, 1594. The Comedy was very popular. In 1938, a musical adaptation of the play was known as The Boys from Syracuse. Of course the author of this play is William Shakespeare. The theme in this play is a romance along with comedic performances also in it.... [tags: Papers]
1138 words (3.3 pages)
- Merit Based Financial Aid Discriminates Against Black People
- The Scarlet Letter, by Nathaniel Hawthorne: Feminine Traits
- The Prime of Miss Jean Brodie
- Seven Guitars, by August Wilson, Directed by Derrick Sanders
- Meeting the Spiritual, Cultural, and Ethnic Needs of Patients
- The News Media Must Stop Stereotyping Priests