Analysis Of `` Freedom Almost Lost On Translation `` By Patricio Balona Essay

Analysis Of `` Freedom Almost Lost On Translation `` By Patricio Balona Essay

Length: 947 words (2.7 double-spaced pages)

Rating: Better Essays

Open Document

Essay Preview


When people do not have a language in common, an interpreter is used to convert information from one language to another. However, information can be misinterpreted due to the ability of the interpreter. If she or he is not qualified as a professional interpreter, it is most likely he or she will make mistakes that can change the message. The article, “Freedom nearly lost in translation” is about an innocent man who was sentenced to 30 years of prison due to misinterpretation by his court interpreter. In this article, the author uses logos, pathos, and ethos; logos by good formatting and clear understanding of the information; pathos by an emotion appeal to Alfonzo’s case; ethos by the research and court transcript provided by the author.
Patricio Balona is the author of “Freedom nearly lost in translation,” an article about Juan Alfonzo, a man who was sentenced to 30 years in prison for stealing a dump truck valued at $125,000 because his court-interpreter, Marianne Verruno, did not interpret efficiently between the two parties. Alfonzo was unable to communicate in English and was uneducated in his native language of Spanish. Alfonzo pleaded guilty by his interpreter, even though he did not know about his rights or why he was being sentenced. Now, the court officials believe that the court interpreter provided a faulty interpretation. The judged added, “I was not comfortable enough with the translation and that (Alfonzo) did not fully understand his right” (Balona, 2006). An expert evaluated Alfonzo’s case: the interpreter added, deleted, and changed the meaning of the whole message. The interpreter was fired from the court system because she lied by saying she was fluent in Spanish, and she was not certified as a professional...


... middle of paper ...


...ence on how an untrained interpreter can have an immense impact in courts. An interpreter can also affect or sentence an innocent person. This article has ethos because it shows how the author presented the information and the evidence he provides to show the damage of using an untrained interpreter. By presenting the logos, the author shows the information in a logical order; this made it easy to follow the case and understand the mistakes. The author uses pathos to show the emotional part of this article, which was an innocent man sentenced to jail for lack of communication. Clearly, court interpreters make an impact in the sentencing of a person; therefore, courts should review educational history and make a mandatory requirement for interpreters to be qualified. This method can actually improve the communication between everyone who is involved in a court case.

Need Writing Help?

Get feedback on grammar, clarity, concision and logic instantly.

Check your paper »

Richard Wright's The Man Who Was Almost a Man Essay

- Richard Wright's The Man Who Was Almost a Man The Man Who Was Almost a Man is a fictitious short story about an uneducated black boy's quest to become a man. Growing up in the early 1900's was a very hard task for most black people. The lack of education was one of the hardest hills they had to overcome to make it in a world dominated by whites. The story centers upon one 17-year boy who has very low self-esteem caused by his peers. He believes that owning a gun will gain him respect with others and thus make him a man....   [tags: Richard Wright Man almost Essays]

Better Essays
1647 words (4.7 pages)

Freedom Lost, Or Given Away? Essay

- Freedom lost, or given away. Media headlines are quick to state how the federal government is infringing on our privacy, and all too often they tend to mention the USA PATRIOT Act. I argue that while the federal government does have the capability to conduct surveillance of its citizenry, it does not have the motivation. For the majority of individuals in the United States life is pretty mundane. We are not members of an organization that is hell bent on the destruction of the government or each other....   [tags: USA PATRIOT Act, Federal Bureau of Investigation]

Better Essays
712 words (2 pages)

John Milton 's Paradise Lost Essay

- Shakespeare’s play Julius Caesar follows the conquest of a group of Roman nobles whose main goal is preventing Caesar from becoming king. Brutus, who is arguably the main character despite not being the title of the play, after being convinced by Cassius of the danger Caesar poses, agrees murdering Caesar will be done in the name of bettering the county’s future. This is a perfect example of people of a lower status uniting and fighting against what they proclaim is an opposing force. The premise of the epic poem Paradise Lost deals with a very similar situation except on what could be considered a much grander scale; using God and Satan as key roles in the unraveling of mankind....   [tags: Paradise Lost, John Milton, Hell]

Better Essays
1411 words (4 pages)

Essay on Freedom and Satan in John Milton’s Paradise Lost

- Freedom and Satan in Paradise Lost        Satan's primary operational problem in Paradise Lost is his lack of obedience. The fundamental misunderstanding which leads to Satan's disobedience is his separation of free will from God's hierarchical power. In the angel Raphael's account, Satan tells his dominions, "Orders and Degrees/Jarr not with liberty" (5.792-93). Tempting as this differentiation seems, Satan is mistaken. Free will and hierarchical power are not mutually exclusive, as Satan suggests, but overlapping concepts....   [tags: Milton Paradise Lost Essays]

Better Essays
1129 words (3.2 pages)

Easter 1999: The Day I Almost Lost Everything Essay

- Easter 1999: The Day I Almost Lost Everything The vibrant sun was shining its warmth upon the green, wet grass. There were puddles of water everywhere due to the past night’s rainfall. I was thirteen years old, short, and chubby at the time, with strawberry-blond hair and blue eyes. I was wearing a denim skirt and a blue t-shirt, which had a cute little bow at the top. My mom, with her curly red hair, blue eyes, and a constant smile that always lit up a room, came into my bedroom, which was purple with butterfly lights....   [tags: Personal Narrative Car Accidents Crashes Essays]

Better Essays
1354 words (3.9 pages)

The Day I Almost Lost My Father Essay

- The Day I Almost Lost My Father One day in the midst of summer, my friend Mike and I got off from a hard day of work and were on our way to the mall. While at work we had planned to meet a few people there. I was going to be seeing my friend Jessica who I had not talked to in years. Before leaving, we stopped off at our houses, took showers, and got ready. As I anxiously waited on the stairs for his car to roll into the driveway, my mom said, “Be careful and do not drive like an idiot.” I obviously said alright and she was on her way....   [tags: Personal Narrative Writing]

Free Essays
989 words (2.8 pages)

The Man Who Was Almost A Man by Richard Wright Essay

- "The Man Who Was Almost A Man" by Richard Wright In life, there are many decisions that everyone must make. And with decision-making comes consequences, some that we are ready for , and some that we may not be ready for. The author of ' The Man Who Was Almost a Man,' Richard Wright, portrays a young man who wants to be a man, but shows that he is clearly unprepared for manhood and the consequences that come with that responsibility. Through decision making based on self interest, wanting to gain respect from his family, and wanting to prove his dignity, Richard Wright brings forth the main character, Dave, a seventeen year old boy, whose actions show that he is only 'almost a man.'    ...   [tags: The Man Who Was Almost A Man]

Better Essays
601 words (1.7 pages)

Essay about The Faces Of Freedom

- The Faces Of Freedom How does one define freedom. The OED gives about a dozen useful definitions that each pertain to one of a variety of the aspects of the human state. One referred specifically to the political freedoms of an individual: “Exemption from arbitrary, despotic, or autocratic control; independence; civil liberty” (def. 2). Another definition concerned the spiritual freedom found in Christianity: “fig. Liberation from the bondage of sin” (def. 1.b). There was another that defined freedom as “Physics....   [tags: Freedom Literature Free Essays]

Better Essays
1303 words (3.7 pages)

Freedom Essay

- Freedom remains the sole basis for American society as we know it. Without freedom the great nation of America would have never been founded. To understand the true principles of freedom, one must understand the scope of the word. Philosophical freedom encompasses the ability to make choices without restraints, while political freedom is the state of being free rather than in physical confinement. Despite the importance of these ideas to our founding fathers, freedom has lost much of its importance in modern American society....   [tags: Society Politics Freedom Liberty, reform]

Better Essays
1307 words (3.7 pages)

Lost Essays

- The “Others” Revealed The ABC show Lost has never failed to surprise me. The twists and cliffs just keep coming. This past week season three has started. Just as in past seasons another twist to the show has emerged with another journey to explore and possible answers to be revealed for the mysteries of island. One thing is certain, after two seasons I’m still lost as ever. The show starts out in house with a woman is putting on a CD, and she seems sad. She is getting things ready for a book club meeting when she burns herself while preparing some muffins....   [tags: Broadcast Television Analysis Lost Review]

Free Essays
1450 words (4.1 pages)