Problems Encountered in Film Adaptions of O. Henry's Novels

671 Words2 Pages

While screening O’Henry’s short stories The Ransom of Red Chief and The Roads we take, Leonid Gaidai faced a number of challenges, such as: 1) technical – the reconstruction of the «Wild West» spirit and all the paraphernalia, 2) emotional - ridicule and grotesque that are inherent to O’Henry’s works, and 3) linguistic –the rendition of the often exercised by O’Henry discrepancy between literary and spoken genres united in one character; the characteristic south talk, placing oneself geographically; the images, or rather, the semantic fields, that the same words produce in different culture.

I think that the general mood of the movie is quite natural and vividly reflects the atmosphere of the two stories. Despite the fact that The Ransom… was actually shot in the Crimea, the landscape will not seem to be that of the Grand Canyon perhaps only to the Indians themselves. The wagon, the saloon, the men’s clothes all seem to fit in perfectly. However, what was bequeathed to be «a little mountain covered with a dense cedar break», turned out to be a wood covered with persistent birch ...

Open Document