Dante’s work, especially the Inferno, is renowned for its intricate layers of meaning. As a result, it is necessary to examine the efficacy of translations from the original Italian to English. This can be achieved by examining important passages and comparing translations with one another and with the original Italian. A passage of particular significance is located at the beginning of Canto III: the inscription on the gate into Hell. It essentially describes the nature and history of Hell. The first three lines, which exhibit anaphora by starting with “through me,” states that those who enter are bound to experience pain and suffering. Also notable is the use of the first person; biblically, Christ states that he is a door, “Through me, if any man enter in, he shall be saved” (Durling 62). Afterwards, the inscription declares that “Justice moved by high maker,” a reference to the …show more content…
Cary wrote his translation in verse (unrhymed iambic pentameter), which is rather similar to the hendecasyllabic nature of the original Italian. Both forms of verse utilized the caesura, a break between words in the middle of a line, and possess a similar rhythm. Consequently, the Cary translation retains the feel of an epic poem which Dante was so adamant about. The Durling translation, on the other hand, was written in prose, lending it a feel akin to that of a novel. However, this allows for a more direct translation because there is no syllable pattern that needs to be followed. For example, in the fourth line of Canto III, the Durling translation states “JUSTICE MOVED MY HIGH MAKER.” The same line in the Cary translation is “Justice the founder of my fabric mov’d.” The required restructuring reaches an extent that it changes the meaning: the Cary translation implies that “the founder of my fabric” moved justice as opposed to justice causing God to create
As Dante and Virgil, Dante’s guide through Hell, approach the Gate of Hell, Dante reads the inscription above the gates:
Descending from the first to the second level of Hell, Dante witnesses the transition to greater agony and greater punishment for the damned. Overwhelmed by the sinner’s harrowing cries and the extensive list of seemingly innocent souls given to him by Virgil, Dante beckons for two lovers to approach him, desperate for some sense of comfort. The souls are known to be the historical figures Francesca de Rimini and her lover Paolo, forever trapped in the circle of lust due to their sinful adultery. Through her words spoken to Dante, Francesca shows how she feels she has been unjustly punished and is deserving of others’ sorrow, and Dante, despite his awareness that she is a sinner, pities her. A close reading of this passage is necessary to better understand Dante’s internal battle with showing compassion where it is not deserved and Francesca’s incessant denial of her sins.
In Dante’s Inferno, hell is divided into nine “circles” of hell; the higher the number, the more likely the sin and the pain you will endure. However, I do not completely agree with Dante’s version of hell, perhaps due to the difference in time periods. In this essay, I will be pointing out my concerns with Dante’s description of hell and how I would recreate hell if I were Dante. The first level of hell in the Inferno is for those unbaptized yet virtuous. Although some did not have a sinful life, if they did not accept Christ, they were sent to Limbo.
“If you would not be forgotten as soon as you are dead and rotten, either write things worth reading or do things worth writing.” This maxim applies to the poet Dante Alighieri, writer of The Inferno in the 1300s, because it asserts the need to establish oneself as a contributor to society. Indeed, Dante’s work contributes much to Renaissance Italy as his work is the first of its scope and size to be written in the vernacular. Due to its readability and availability, The Inferno is a nationalistic symbol. With this widespread availability also comes a certain social responsibility; even though Dante’s audience would have been familiar with the religious dogma, he assumes the didactic role of illustrating his own version of Christian justice and emphasizes the need for a personal understanding of divine wisdom and contrapasso, the idea of the perfect punishment for the crime. Dante acts as both author and narrator, completing a physical and spiritual journey into the underworld with Virgil as his guide and mentor. The journey from darkness into light is an allegory full of symbolism, much like that of Plato’s Allegory of the Cave, which shows a philosopher’s journey towards truth. Therefore, Dante would also agree with the maxim, “Wise men learn by others’ harms; fools scarcely by their own,” because on the road to gaining knowledge and spiritual enlightenment, characters who learn valuable lessons from the misfortunes of others strengthen their own paradigms. Nonetheless, the only true way to gain knowledge is to experience it first hand. Dante’s character finds truth by way of his own personal quest.
Fantastic elements occur in both Dante’s Inferno and The Tales of Sinbad but it is obvious that Inferno uses a lot more of the fantastic than Sinbad. In Dante’s Inferno, there are several fictional creatures (Cereberus, the Furies, Geryon) in the realms of hell, which all serve a specific purpose in hell and in Dante’s journey through the depths of hell. Through Sinbad’s journey, we see a lesser quantity of fantastic creatures, but, similar to Dante’s Inferno, the creatures that appear in Sinbad’s voyages all serve a purpose to the plot of the story. The main connection that both Dante and Sinbad have in relation to the use of the fantastic in their journeys is the purpose of the fantastic creatures themselves—they serve to cause death among others, but oftentimes are the sources that help advance the plot of the poem forward.
Moreover, Dante, the narrator of the Inferno, has succeeded in not only telling the frightening story of the Inferno, but also pointing out the importance of the relationship between human’s sins and God’s retribution, using the monsters as the symbols for each kind of sin and its punishment throughout the progress of the story, which teaches his readers to be well aware of their sins through the literature – a part of humanities; the disciplines that teach a man to be a human.
Dante Alighieri presents a vivid and awakening view of the depths of Hell in the first book of his Divine Comedy, the Inferno. The reader is allowed to contemplate the state of his own soul as Dante "visits" and views the state of the souls of those eternally assigned to Hell's hallows. While any one of the cantos written in Inferno will offer an excellent description of the suffering and justice of hell, Canto V offers a poignant view of the assignment of punishment based on the committed sin. Through this close reading, we will examine three distinct areas of Dante's hell: the geography and punishment the sinner is restricted to, the character of the sinner, and the "fairness" or justice of the punishment in relation to the sin. Dante's Inferno is an ordered and descriptive journey that allows the reader the chance to see his own shortcomings in the sinners presented in the text.
Dante’s The Divine Comedy illustrates one man’s quest for the knowledge of how to avoid the repercussions of his actions in life so that he may seek salvation in the afterlife. The Divine Comedy establishes a set of moral principles that one must live by in order to reach paradiso. Dante presents these principles in Inferno where each level of Hell has people suffering for the sins they committed during their life. As Dante gets deeper into Hell the degrees of sin get progressively worse as do the severity of punishment. With that in mind, one can look at Inferno as a handbook on what not to do during a lifetime in order to avoid Hell. In the book, Dante creates a moral lifestyle that one must follow in order to live a morally good, Catholic
Seeing as this work was written by Dante, and the journey is taken by Dante, he has a unique opportunity to judge his fellow man and decide how they will be punished. He also gets to place his enemies in hell, forever besmirching their names for generations to remember. Perhaps unknowing to Dante, that is worse than any of the punishments that he placed his enemies in. The reality of The Inferno is unlikely and therefore these punishments are nothing but a fictiona...
Though there are countless disturbing moments throughout Dante’s Inferno, one can dare to say that Canto 34 is the most unsettling and borderline irreverent Canto in Inferno. In Canto 34, Dante and Virgil meet the sinners who are deemed to be the most evil; those who have betrayed their benefactors (the individuals who extended their kindness towards them.) It is also the canto where Dante meets Satan, the king of hell. Dante opens Canto 34 with a sentence in Latin that reads: “Vexilla, regis prodeunt inferni.” In translator Mandelbaum’s notes, the words are said to mean: “The banners of the king of Hell draw closer.” At first glance, the reader might dismiss the fact that this is the only line in canto 34 that is written
Inferno is the first and most famous of a three part series by Dante Alighieri known as the Divine Comedy that describes his journey to God through the levels of Hell, Purgatory, and Paradise written in the early fourteenth century. Scholars spanning over nearly seven centuries have praised its beauty and complexity, unmatched by any other medieval poem. Patrick Hunt’s review, “On the Inferno,” states, “Dante’s extensive use of symbolism and prolific use of allegory— even in incredible anatomical detail—have been often plumbed as scholars have explored the gamut of his work’s classical, biblical, historical, and contemporary political significance” (9). In the story, each of the three main characters, Dante, Virgil, and Beatrice, represent
Many arguments have been made that Dante’s Inferno glimmers through here and there in Milton’s Paradise Lost. While at first glance the two poems seem quite drastically different in their portrayal of Hell, but scholars have made arguments that influence from Dante shines through Milton’s work as well as arguments refuting these claims. All of these arguments have their own merit and while there are instances where a Dantean influence can be seen throughout Paradise Lost, Milton’s progression of evil and Satan are quite different from Dante. Dante’s influence on Milton is noted by many scholars and is very apparent in several instances throughout Paradise Lost, however, Milton shows a progression of evil through his own vision of Satan and creates a Hell that is less meticulously constructed than Dante’s and more open to interpretation.
Dante’s work Inferno is a vivid walkthrough the depths of hell and invokes much imagery, contemplation and feeling. Dante’s work beautifully constructs a full sensory depiction of hell and the souls he encounters along the journey. In many instances within the work the reader arrives at a crossroads for interpretation and discussion. Canto XI offers one such crux in which Dante asks the question of why there is a separation between the upper levels of hell and the lower levels of hell. By discussing the text, examining its implications and interpretations, conclusions can be drawn about why there is delineation between the upper and lower levels and the rationale behind the separation.
Inferno, the first part of Divina Commedia, or the Divine Comedy, by Dante Alighieri, is the story of a man's journey through Hell and the observance of punishments incurred as a result of the committance of sin. In all cases the severity of the punishment, and the punishment itself, has a direct correlation to the sin committed. The punishments are fitting in that they are symbolic of the actual sin; in other words, "They got what they wanted." (Literature of the Western World, p.1409) According to Dante, Hell has two divisions: Upper Hell, devoted to those who perpetrated sins of incontinence, and Lower Hell, devoted to those who perpetrated sins of malice. The divisions of Hell are likewise split into levels corresponding to sin. Each of the levels and the divisions within levels 7,8, and 9 have an analogous historical or mythological figure used to illustrate and exemplify the sin.
... Moreover, such belief in human reason signifies Dante's hope towards a bright society and the pursuit of God’s love as the other part of self-reflection. In conclusion, a great deal of tension and contrast between “dark” and “light” in The Inferno helps us to explore Dante’s self portrait—he fears dangerous desires and sinful darkness, but shows much courage and hope towards life since he nevertheless follows his guide Virgil to dive into horrible Hell. As shown in Canto I, such emotional reaction to dark and light symbols lays a great foundation for developing Dante’s broad and universal traits as his journey progresses.